엔카 제목에서의 온도(音頭)의 의미

엔카나 일본 전통 음악을 좋아하다 보면, 종종 노래 제목에 붙어 있는 ‘音頭(온도)’라는 단어를 보신 적 있으실 거예요.예를 들어, 도쿄온도(東京音頭), 소랑온도(ソーラン音頭), 가와치온도(河内音頭) 같은 제목들 말이죠.

오늘은 이 ‘온도’가 어떤 의미를 갖고 있는지, 어떤 배경에서 등장하게 되었는지를 쉽게 풀어드릴게요.

일본어로 ‘音(소리)’ + ‘頭(머리)’를 합친 말인 音頭(온도)는,
원래는 ‘노래를 선창하다’, ‘노래로 리듬을 이끌다’라는 의미에서 출발한 단어입니다.

시간이 지나면서 ‘온도’는 단순한 선창을 넘어,
사람들이 함께 춤추고 흥을 돋우는 리듬감 있는 노래 형식을 뜻하게 되었어요.

온도(音頭)는 보통 2박자나 4박자의 흥겹고 반복적인 리듬에 맞춰,
선창자가 먼저 부르고 군중이 후렴을 따라 부르는 형식입니다.

주로 지역 전통, 농사, 계절, 축제 등을 주제로 하며,
일본 여름 축제인 ‘봉오도리(盆踊り)’에서 군무와 함께 불리는 전통적인 노래 형식입니다.

엔카에서도 ‘온도’ 스타일을 차용한 노래가 많은데요,
이 경우는 전통적인 온도의 형식을 현대적으로 해석한 스타일이라고 보면 됩니다.

즉, 흥겨운 리듬, 구전 민요풍의 가사, 반복되는 멜로디가 특징이며, 무대에서 관객들과 함께 즐기기 좋고 때로는 안무까지 더해지기도 합니다!

미소라 히바리 — ヒバリ音頭 (히바리 온도)

히카와 키요시 — 東京音頭 (도쿄 온도)

엔카 노래 제목에 ‘온도’가 붙어 있다면,
“리듬감 있고 따라 부르기 쉬운 군무나 축제용 노래구나!” 하고 생각하시면 됩니다.

일본의 전통과 현대 대중음악이 만난 재미있는 음악 형식,
‘온도(音頭)’를 즐겨 보세요!

엔카키키