石川さゆり(이시카와 사유리) 2

石川さゆり（いしかわ さゆり/ 이시카와 사유리)

 

いつでも初恋

 

いつでも初恋 (はつこい)

이츠데모 하츠코이

언제라도 첫사랑

 

1974.4  발매 앨범 A면

 

유튜브 링크 ->

https://youtu.be/9Lw-tSmA44M?si=3smWLj2_dM2F-SRL

 

 

노랫말 링크 ->

https://www.uta-net.com/song/307667/

 

 

 

-----

 

 

泣き虫列車

 

泣(な)き虫(むし)列車(れっしゃ)

나키무시렛샤

울보 열차

 

1974.6  발매 앨범 A면

 

유튜브 링크 ->

https://youtu.be/gjB3kXthIG0?si=711ZVfeAPUJX2KQv

 

 

노랫말 링크 ->

https://www.uta-net.com/song/307665/

 

 

-----

 

 

あなたのみなと

 

아나타노 미나토

당신의 항구

 

1974.6  발매 앨범 B면

 

유튜브 링크 ->

https://youtu.be/zSl2wAeGP1g?si=9HaHgC7OncNAPll8

 

 

노랫말 링크 ->

https://www.uta-net.com/song/307664/

 

 

 

-----

 

 

白い手袋 ささの舟

 

白(しろ)い手袋(てぶくろ) ささの舟(ふね)

시로이 테부쿠로 사사노 후네

하얀 장갑, 조릿대 배

 

1974.10  발매 앨범 A면

 

유튜브 링크가 없습니다.

 

 

노랫말 링크 ->

https://www.uta-net.com/song/307663/

 

 

참고 :  '사사노 후네(ささの舟)'는 직역하면 '조릿대 배'입니다.

조릿대는 대나무의 한 종류로, 가늘고 유연한 줄기를 가지고 있습니다.

예로부터 일본에서는 조릿대를 이용하여 작은 배를 만들거나,

강이나 연못에서 물놀이를 할 때 사용했습니다.

 

일본 문화 속의 조릿대 배

• 일본의 옛날이야기나 동요에 자주 등장하며, 일본인들에게 친숙한 이미지입니다.
• 일본의 전통 축제나 행사에서 조릿대 배를 만들어 전시하거나 물에 띄우는 행사를 하기도 합니다.

 

-----

 

 

おめでとう

 

오메데토ㅡ 

축하해

 

1974.10  발매 앨범 B면

 

유튜브 링크가 없습니다.

 

 

노랫말 링크 ->

https://www.uta-net.com/song/307662/